1.ヒバクシャ証言の航海

心に響く歌声とパールハーバー in ホノルル

2015725日、第8回おりづるプロジェクトは105日間の証言の航海を終えて、無事に帰国しました。遅くなってしまいましたが、クルーズ中の寄港地プログラム報告をさせていただきます。

記録ドキュメンタリー映像:『I Was Her Age /過去と今の対話』

——–

いよいよ寄港地最後の証言会となりました。
2015年7月12日と13日に訪れたのは、常夏の国ハワイイです!

1日目は、ハワイのヒバクシャ団体(MālamaHibakusha)や、市民団体、子ども音楽劇団(オハナ・アーツ)などへ向けて船内にて証言会を行いました。

 ハワイのイベント主催者 被爆2世の竹本克己さん

最後の寄港地なので、証言者の堀江壯さんもユースとして発言した私も、練習と準備を重ねて、現地の方々に直接通る英語で発言しました。

 堀江さん(上)と鈴木(下)

直接伝えられる最後の機会でしたし、何よりも自分の声で想いを届けることを優先しました。

寄港地証言会では初めてとなる、子供劇団による発表は感動のあまり多くの被爆者は涙を流していました。

 素晴らしい歌声に涙

言語は違えども、「被爆した方々の命を尊敬している」気持ちが伝わり世代を超えて、よい時間の共有ができました。

堀江さんの証言は、猛特訓の成果が出て、とても聞きやすい英語かつ、パッションに溢れた表現だったと思います。

次の現地新聞の一面に、壯さんの語りが掲載されており、彼の言葉がそのまま現地の人へ伝わった証拠だと思います。

 ハワイ最大の新聞紙の一面を飾りました

2日目は、パールハーバーのアリゾナ資料館を見学後、ホノルル市長と面会をしました。

 

ホノルル市長 カーク・コールドウェル氏と

太平洋戦争が始まった土地に、終戦のきっかけとなった原爆の犠牲者である被爆者の方と訪問することは実に感慨深かったです。

しかし、想像していた以上に、日本を批判する表現はなく被爆者の方も資料館にいやすかったと言っていました。

その後のホノルル市長との面会は、アメリカという国の市長ということで緊張していた部分もありましたが、とても気さくな方で、私たちにさまざまな質問をしてくださり、自ら交流をとって下さいました。

短い時間でしたが、濃い時間を過ごせました。

これにて、寄港地での証言会プログラムがすべて終了しました。

あっという間のように思えます。

言語、文化、宗教、背景などすべてを超えて「声」と「想い」を届けるのは

簡単なことではありませんでした。

しかし、目の前の人から少しずつ訴えかけていくことが平和運動の基本的な部分だと思いますし、そこから聞き手の方が新しい1歩を自身の足で踏みだしてくれることを強く望みます。

船内生活も残り10日となりますが、

後悔のないように有意義な時間にしたいと思っています。

(文・おりづるユース 鈴木慧南 スタッフ 渡辺里香 / 写真・鈴木慧南、エマ・バゴット)

関連記事

  1. 被爆者との出会いを卒業研究に!
  2. ヒバクシャとユースの船旅・報告会を開催します(8/8長崎)
  3. 音楽で繋がる平和への想い@ペルー
  4. 【本船より】国際平和映像祭ピースボート賞受賞者、「証言の航海」同…
  5. 被爆者とユースが第95回ピースボートに乗船 〜核兵器禁止条約への…
  6. 今日の聞き手は、明日の語り手@ニューヨーク
  7. 【報告】第6回「証言の航海」船内生活①「世代を超えた和解」
  8. 【報告】第6回ヒバクシャ地球一周 証言の航海「第1回東京オリエン…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

PAGE TOP